Wednesday 3 October 2012

lOgHaT nOgOrI

Bahasa Negeri Sembilan>>>

tebele'ot - cembeng macam nak nangis

ontok – diam

bingkeh –bingkas

ceghabih – berceloteh

semonggah - semenggah, senonoh

bengkeng -bengis, garang

ghebeh - terkulai dan tidak kemas

moyok - tidak cergas

cendeke/ceneke = tipu/mengelat

ngecek = meminta dengan pujukan / omputih katoeh "please….."

mengendeng/menginding = mendekati seseorang untuk dapat sesuatu

jongok = ziarah

ensot = beraleh tempat (terutama kalau sedang duduk atas lantai)

godek = kacau (benda² yg dah tersusun dalam kotak, misalnya)

gelinya = subang telinga / anting²

tak semomeh = tak senonoh

pelupuh = aktiviti membelasah sesuatu, e.g. Adi kono pelupoh dek omak eh/buluh untuk membuat atap rumbia

kelemaya = ulat halus berkilat2, bersinar

menyungkam = tersungkur dan tersembam (fall flat on the face)

peletok = patah, e.g. "kang den peletok longan tu kang...jangan memain ngan den"

kelenset = tertanggal (ikut penggunaan ayat)

e.g. "budak yg eksiden tadi, terkelenset kulit eh"
     "cubo kelenset an longan baju tu skit..kono kuah kari tu kang"

cokau = ambil/kaut (baso omputih "grab")
"mano nak den cokau duit sebanyak tue jang oiii"

humban = campak
"budak ni kang den humban dalam pigi buto ni kang"

bekotuntang = merengek dengan menghentak² kaki (sambil duduk)

melangok = berjalan kesana sini tak tentu hala /melepak

mengelinjang = excited / terkinja-kinja

kerepot = kurus kering

gobar = selimut

tak semonggah = tak sopan/tak ikut adap kebiasaan

tandeh/licin taka=habis/licin/habis tiada saki-baki

“memang ekau kuek mentadangah, abis tandeh nasi sepiok”

sekeh - meluku iaitu memukul kepala dengan buku jari

“apo kau sonyum-sonyum, nak kono sekeh?”

titek/talo = rotan/bantai

"Ekau nak kono titik tak dek abah kau?"

"Bang! talo sikit Bidin tu, doge bonar pulak dio"



tutoh = hentak/pukul

"Kau poie ambik pongolan/galah....tutuh kekuat skit manggo tu"



belobau = terjatuh dalam air

"jangan ditolak kucing tu, belobau deh dlm kolam tuh karang"



acup = tenggelam

"jangan mandi kek lubuk tu.... acup kang"



bingai/bongap = bebal/bijaksana sungguh/bodoh

“Dah bopuluh kali den ajar tak dapek-dapek, apo lah kau bongap bona”



bedobin = jatuh terhempas

“jangan bawak besikal laju-laju, kang kok jatuh bedobin”

                

bengot = herot

"mulut kau bengot kono tempeleng ko?"



tempeleng=tampar/penampar

“cikgu bosar tue garang amek, nak tempeleng oghang yo kojo eh”



dogheh = cepat

"dogheh lah sikit, kito dah lambek nie”



godang = besar

"godang eh lubang hidung kau"

“lamo tak jumpo dah godang anak kau yo”



golo = susah

ponggolan = galah;



ontok = diam

"ekau duduk ontok-ontok yo kek situ, den nak mandi kojap"



koman = ketinggalan zaman

"apo koman bona baju kau ni jang"



bongkar = bangun

"apo tak bongka-bonkar jangan guna....subuh dah nak habeh"



hampeh = tak berguna; mentekodaghah = lahap

"kau nih asek mentokodaghah jo ko milah?..hampeh boto...sampai habeh duit den"



joghan = serik

"eiii! joghan den nak ke sinun laie"



minam = minum



senayan = Isnin



keghopai = handbag



pencalit api = penggores api/matches



mada = bodoh/bengap



kainsal = towel/



titek/talo = rotan/bantai

"Ekau nak kono titik tak dek abah kau?"

"Bang! talo sikit Bidin tu, begar bonar pulak dio"



tutoh = hentak/pukul

"Kau poie ambik galah....tutuh kekuat skit manggo tu"

“sodap botor lauk hari nie, tigo pinggan nasi abis den tutoh”



belobau = terjatuh dalam air

"jangan ditolak kucing tu, belobau deh dlm kolam tuh karang"



acup = tenggelam

"jangan mandi kek lubuk tu.... acup kang"



bingai/bongap = bebal/bijaksana sungguh/bodoh



lopuk = pukul, hentam



hongap = nafas



bega = degil



goma = suka, gemar



koyok = angkuh/ sombong



mandai = buat-buat pandai (tryng to be clever)



onyang = mak kepada nenek



hapah = apa pun tak ada/habuk pun tarak



ghompong = berlubang (mcm: durian ghompong dek tupai)



tebaghai = berkecai, terbarai/barai



ongka = badan panas sedikit (macam nak demam)



kelopong = sejenis kueh/ buah melaka/onde²



membese = buang air kecil

“apo kau makan tadi? Nak membese yo kojo’eh”



moncieh = meleleh (peluh)



polak = panas



jogheh = penat/lelah



joki = rezeki



pangkin = meja lebar (tempat duduk-duduk)



poghan = loteng



loghoi=hanco



jongkeh= kaku
Nie kueh ko apo? Kongeh jongkeh macam batu!...



gelesek= menggosok dongan kuek
tolong gelesek kuek-kuek badan den nie, bia abih keluar daki-daki eh tue…



Polak = rimas/jemu

Polak boto den ngan budak sekor nie…



Moncicit = lari dengan kencang/langkah seribu

Tak dapek den kojar do, mencicit lari’eh pencuri ue…



humang ai!-

*untuk ekpresi kagum.



songe = sengih; balun = belasah

"apo tersonge-songe baco posting den..nak kono balun?"

Bahasa negeri sembilan"
 Boto vs Boto

i boto (-or-ou-) = betul

ii boto (-or-or-) = botol

Contoh ayat: Memang boto-lah boto tue.. (Memang betul-lah botol tue..)

2 Koto vs Koto

i koto (-or-or-) = kotor

ii koto (-ou-ou-) = ketul

Contoh ayat : Koto boto-lah bondo yang bekoto-koto nie.. (Kotor betul-lah benda yang berketul-ketul nie..)



3 Ghuti vs Ghoti

i ghuti = roti

ii ghoti (-or-i) = reti

Contoh ayat: Ekau ni ghoti ko tak buEk ghuti nie..(Awak ni reti atau tidak buat roti?)



4 Bughok vs Boghok

i bughok (-u-ou-) = buruk

ii boghok (-or-ou-) = beruk

Contoh ayat: Bughok lak nampak’eh ghoman boghok ni..(Buruk pula nampaknya rupa beruk ni) **sekadar contoh ayat, tidak berkenaan dgn mana2 beruk; yg masih hidup mahupun yg sudah mati.. 



5 Logo vs Logo

i logo (-ou-ou-) = logo

ii logo (-or-or-) = lega

Contoh ayat: Logo ghaso’Eh dapEk siap’an logo tu..(Lega rasanya dah dapat siapkan logo tu..)



6 Koghek vs Koghek

Ini ‘confuse’ sikit..1 perkataan merujuk kepada ‘kerat’ dan 1 lagi bermaksud ‘korek’

Contoh ayat: tiada; sebab ‘confuse’...



7 Biak/Bicak vs Becak/Lecak

Orang Johol/Pilah/Ghombau menyebut biak/bicak merujuk kepada becak/lecak..

Dalam Bahasa Melayu ‘biak’ atau membiak bermaksud berkembang, tumbuh, membesar..



Vocabs  

pengolik/ = penakut

kopam = kusam/kotor

lantEh = tembus (cahaya)

tolut/lut = tajam/makan (pisau)

kEpEt = leper

dingkEt = cetek

sEndEng = senget

sEntEng = singkat/pendek

jolap = gelojoh

bingit = bising

No comments:

Post a Comment

Kalau ada pertanyaan mohon drop comment, tapi kalau rasa nak fast reply boleh terus tanya kat FB =====> tengok sidebar