lOgHaT sArAwAk

apa polah kitak?

=awak tengah buat apa?

apa dipadahnya?
=apa yg dia bagitau?

apa kenak kitak?
=kenapa dengan awak?

Ajat luqman taun tok maok pergi aji
=Hajat luqman tahun ini mahu menunaikan haji

Mat suka ngajok kelaka bapaknya
=Mat suka mengajuk percakapan bapanya.

Aek tebu Pak Shukri ya sik nyaman.
=Air tebu Pak Shukri itu tidak sedap

Abisla Nizam, nya mesti kenak anok lekak tok.
=Siaplah Nizam, dia mesti kena marah lepas ini
Sapa2 yg maok blaja bahsa swak?.....

Saya = kamek

Kamu = kitak

Dia = Nya

Dia orang = sidaknya

Sini = sitok

Sana =sinun

Bersembang/bercakap = kelakar

Beritahu = madah

Itu = ya

Baik = bait

Tidak / Tak = Sik

Tiada = Sik Ada

Jangan = Sikboh

Kenapa = Kenak

Disana = Sia

Dimana = Sine

Mana = Ne

Orang =S idak

Punya = Empun

Sekarang = Kinektok

Kemudian = Dudi

Kelmarin = Ari Marek

Hari Itu = Ari Ya

Sombong = Lawa

Cantik = Kacak

Bohong = Bulak

Ketuk = Tukuk

Pukul = Palu

Baling / Lontar = Tikam

Manja = Congek

Risau = Gelik

Budak = Biak

Budak Kecil = Miak kecik

Kereta = Motor

Bodoh = Paloi

Dibawah = Debah

Sedap = Nyaman

Lama = Lamak

Jumpa = Temu

Kucing = Pusak

Anjing = Asuk

Ayam = Manok

Hijau = Gadung

Jemu = Lejuk

Kapalterbang = Belon

Ceridak = Tak Terurus

Ngambor = Bersepah

Entingal = Degil`

Plente = Main-main

Nekik = Naik / Panjat

Geruk = Tengkuk

Somet = Misai

Jeraya = Jalanraya

Singkol = Rasa Pelik

Pasar = Pekan

Nerais = Teriak / Jeri

Juak = Lagi

Glak = Terlalu

Tapak = Pinggan

Tapok = Sembunyi

Gaok = Garang

Gago/ kamboh = Sibuk

Gago jak kau ya = Sibuk je la ko nih..

Kamek gik gago lah sekrg = Sya tgh sbuk la skrg

Sek da lah..= x de pape lah..

Kelak = Nanti

Sampey = Sampai

Nngga - Lihat/tengok

Palak - Kepala

Sungkei = Berbuka posa

Penjan = Tingkap

Mok/maok = Hendak/nak

Gugok = Jatuh

Anjing = Asuk

Kucing = Pusak

Gerek = Pasangan

http://zunurainsalleh.blogspot.com/2010/06/mari-belajar-loghat-sarawak.html