lOgHaT SaBaH

saya/ aku = aku
engkau/ awak/ kamu= ka'u
dia = ia
mereka = sigam

siapa nama awak?
= siapa nama kamu/ kau?

dimana awak tinggal?
= kau duduk di mana? kau tinggal di mana?

kerja kat mana?
= di mana kau kerja?

awak orang baru kat sini ke?
= kita orang baru di sini kah?

siapa kat sana tu?
= siapa juga sana tu?

hari ni panas sangat
= panasnya juga ini hari

makanlah,jangan malu- malu
= bha makanlah, jangan ditinguk- tinguk jak, jangan malu- malu

nda - tidak
bubut - kejar
limpas - tumpang lalu
bobok - tidur
mau - mahu
senteng - kurang siuman

(kaum bajau)

mangan - makan
nginum - minum
tuli - tidur
cantik - lingkat
senyum - ngoyom
siang - ellau
malam – sangom

(Contoh :Kadazan)
logot-logoton dikoyu mamanau kio, ogumu paku doiti tii.
=perlahan-lahan kamu jalan k, byk paku di sini ni.

~nokopodu koh no ?
=ko sudah mandi ka ?

mimpodu poh tii
=mau mandi dulu ni

nakakan koh no ?
=ko sudah makan ka ?

http://indahnya-mimpi-ini.blogspot.com/2011/10/belajar-bahasa-loghat-sabah.html

*mohon menambah ~

lOgHaT sArAwAk

apa polah kitak?

=awak tengah buat apa?

apa dipadahnya?
=apa yg dia bagitau?

apa kenak kitak?
=kenapa dengan awak?

Ajat luqman taun tok maok pergi aji
=Hajat luqman tahun ini mahu menunaikan haji

Mat suka ngajok kelaka bapaknya
=Mat suka mengajuk percakapan bapanya.

Aek tebu Pak Shukri ya sik nyaman.
=Air tebu Pak Shukri itu tidak sedap

Abisla Nizam, nya mesti kenak anok lekak tok.
=Siaplah Nizam, dia mesti kena marah lepas ini
Sapa2 yg maok blaja bahsa swak?.....

Saya = kamek

Kamu = kitak

Dia = Nya

Dia orang = sidaknya

Sini = sitok

Sana =sinun

Bersembang/bercakap = kelakar

Beritahu = madah

Itu = ya

Baik = bait

Tidak / Tak = Sik

Tiada = Sik Ada

Jangan = Sikboh

Kenapa = Kenak

Disana = Sia

Dimana = Sine

Mana = Ne

Orang =S idak

Punya = Empun

Sekarang = Kinektok

Kemudian = Dudi

Kelmarin = Ari Marek

Hari Itu = Ari Ya

Sombong = Lawa

Cantik = Kacak

Bohong = Bulak

Ketuk = Tukuk

Pukul = Palu

Baling / Lontar = Tikam

Manja = Congek

Risau = Gelik

Budak = Biak

Budak Kecil = Miak kecik

Kereta = Motor

Bodoh = Paloi

Dibawah = Debah

Sedap = Nyaman

Lama = Lamak

Jumpa = Temu

Kucing = Pusak

Anjing = Asuk

Ayam = Manok

Hijau = Gadung

Jemu = Lejuk

Kapalterbang = Belon

Ceridak = Tak Terurus

Ngambor = Bersepah

Entingal = Degil`

Plente = Main-main

Nekik = Naik / Panjat

Geruk = Tengkuk

Somet = Misai

Jeraya = Jalanraya

Singkol = Rasa Pelik

Pasar = Pekan

Nerais = Teriak / Jeri

Juak = Lagi

Glak = Terlalu

Tapak = Pinggan

Tapok = Sembunyi

Gaok = Garang

Gago/ kamboh = Sibuk

Gago jak kau ya = Sibuk je la ko nih..

Kamek gik gago lah sekrg = Sya tgh sbuk la skrg

Sek da lah..= x de pape lah..

Kelak = Nanti

Sampey = Sampai

Nngga - Lihat/tengok

Palak - Kepala

Sungkei = Berbuka posa

Penjan = Tingkap

Mok/maok = Hendak/nak

Gugok = Jatuh

Anjing = Asuk

Kucing = Pusak

Gerek = Pasangan

http://zunurainsalleh.blogspot.com/2010/06/mari-belajar-loghat-sarawak.html

lOgHaT nOgOrI

Bahasa Negeri Sembilan>>>

tebele'ot - cembeng macam nak nangis

ontok – diam

bingkeh –bingkas

ceghabih – berceloteh

semonggah - semenggah, senonoh

bengkeng -bengis, garang

ghebeh - terkulai dan tidak kemas

moyok - tidak cergas

cendeke/ceneke = tipu/mengelat

ngecek = meminta dengan pujukan / omputih katoeh "please….."

mengendeng/menginding = mendekati seseorang untuk dapat sesuatu

jongok = ziarah

ensot = beraleh tempat (terutama kalau sedang duduk atas lantai)

godek = kacau (benda² yg dah tersusun dalam kotak, misalnya)

gelinya = subang telinga / anting²

tak semomeh = tak senonoh

pelupuh = aktiviti membelasah sesuatu, e.g. Adi kono pelupoh dek omak eh/buluh untuk membuat atap rumbia

kelemaya = ulat halus berkilat2, bersinar

menyungkam = tersungkur dan tersembam (fall flat on the face)

peletok = patah, e.g. "kang den peletok longan tu kang...jangan memain ngan den"

kelenset = tertanggal (ikut penggunaan ayat)

e.g. "budak yg eksiden tadi, terkelenset kulit eh"
     "cubo kelenset an longan baju tu skit..kono kuah kari tu kang"

cokau = ambil/kaut (baso omputih "grab")
"mano nak den cokau duit sebanyak tue jang oiii"

humban = campak
"budak ni kang den humban dalam pigi buto ni kang"

bekotuntang = merengek dengan menghentak² kaki (sambil duduk)

melangok = berjalan kesana sini tak tentu hala /melepak

mengelinjang = excited / terkinja-kinja

kerepot = kurus kering

gobar = selimut

tak semonggah = tak sopan/tak ikut adap kebiasaan

tandeh/licin taka=habis/licin/habis tiada saki-baki

“memang ekau kuek mentadangah, abis tandeh nasi sepiok”

sekeh - meluku iaitu memukul kepala dengan buku jari

“apo kau sonyum-sonyum, nak kono sekeh?”

titek/talo = rotan/bantai

"Ekau nak kono titik tak dek abah kau?"

"Bang! talo sikit Bidin tu, doge bonar pulak dio"



tutoh = hentak/pukul

"Kau poie ambik pongolan/galah....tutuh kekuat skit manggo tu"



belobau = terjatuh dalam air

"jangan ditolak kucing tu, belobau deh dlm kolam tuh karang"



acup = tenggelam

"jangan mandi kek lubuk tu.... acup kang"



bingai/bongap = bebal/bijaksana sungguh/bodoh

“Dah bopuluh kali den ajar tak dapek-dapek, apo lah kau bongap bona”



bedobin = jatuh terhempas

“jangan bawak besikal laju-laju, kang kok jatuh bedobin”

                

bengot = herot

"mulut kau bengot kono tempeleng ko?"



tempeleng=tampar/penampar

“cikgu bosar tue garang amek, nak tempeleng oghang yo kojo eh”



dogheh = cepat

"dogheh lah sikit, kito dah lambek nie”



godang = besar

"godang eh lubang hidung kau"

“lamo tak jumpo dah godang anak kau yo”



golo = susah

ponggolan = galah;



ontok = diam

"ekau duduk ontok-ontok yo kek situ, den nak mandi kojap"



koman = ketinggalan zaman

"apo koman bona baju kau ni jang"



bongkar = bangun

"apo tak bongka-bonkar jangan guna....subuh dah nak habeh"



hampeh = tak berguna; mentekodaghah = lahap

"kau nih asek mentokodaghah jo ko milah?..hampeh boto...sampai habeh duit den"



joghan = serik

"eiii! joghan den nak ke sinun laie"



minam = minum



senayan = Isnin



keghopai = handbag



pencalit api = penggores api/matches



mada = bodoh/bengap



kainsal = towel/



titek/talo = rotan/bantai

"Ekau nak kono titik tak dek abah kau?"

"Bang! talo sikit Bidin tu, begar bonar pulak dio"



tutoh = hentak/pukul

"Kau poie ambik galah....tutuh kekuat skit manggo tu"

“sodap botor lauk hari nie, tigo pinggan nasi abis den tutoh”



belobau = terjatuh dalam air

"jangan ditolak kucing tu, belobau deh dlm kolam tuh karang"



acup = tenggelam

"jangan mandi kek lubuk tu.... acup kang"



bingai/bongap = bebal/bijaksana sungguh/bodoh



lopuk = pukul, hentam



hongap = nafas



bega = degil



goma = suka, gemar



koyok = angkuh/ sombong



mandai = buat-buat pandai (tryng to be clever)



onyang = mak kepada nenek



hapah = apa pun tak ada/habuk pun tarak



ghompong = berlubang (mcm: durian ghompong dek tupai)



tebaghai = berkecai, terbarai/barai



ongka = badan panas sedikit (macam nak demam)



kelopong = sejenis kueh/ buah melaka/onde²



membese = buang air kecil

“apo kau makan tadi? Nak membese yo kojo’eh”



moncieh = meleleh (peluh)



polak = panas



jogheh = penat/lelah



joki = rezeki



pangkin = meja lebar (tempat duduk-duduk)



poghan = loteng



loghoi=hanco



jongkeh= kaku
Nie kueh ko apo? Kongeh jongkeh macam batu!...



gelesek= menggosok dongan kuek
tolong gelesek kuek-kuek badan den nie, bia abih keluar daki-daki eh tue…



Polak = rimas/jemu

Polak boto den ngan budak sekor nie…



Moncicit = lari dengan kencang/langkah seribu

Tak dapek den kojar do, mencicit lari’eh pencuri ue…



humang ai!-

*untuk ekpresi kagum.



songe = sengih; balun = belasah

"apo tersonge-songe baco posting den..nak kono balun?"

Bahasa negeri sembilan"
 Boto vs Boto

i boto (-or-ou-) = betul

ii boto (-or-or-) = botol

Contoh ayat: Memang boto-lah boto tue.. (Memang betul-lah botol tue..)

2 Koto vs Koto

i koto (-or-or-) = kotor

ii koto (-ou-ou-) = ketul

Contoh ayat : Koto boto-lah bondo yang bekoto-koto nie.. (Kotor betul-lah benda yang berketul-ketul nie..)



3 Ghuti vs Ghoti

i ghuti = roti

ii ghoti (-or-i) = reti

Contoh ayat: Ekau ni ghoti ko tak buEk ghuti nie..(Awak ni reti atau tidak buat roti?)



4 Bughok vs Boghok

i bughok (-u-ou-) = buruk

ii boghok (-or-ou-) = beruk

Contoh ayat: Bughok lak nampak’eh ghoman boghok ni..(Buruk pula nampaknya rupa beruk ni) **sekadar contoh ayat, tidak berkenaan dgn mana2 beruk; yg masih hidup mahupun yg sudah mati.. 



5 Logo vs Logo

i logo (-ou-ou-) = logo

ii logo (-or-or-) = lega

Contoh ayat: Logo ghaso’Eh dapEk siap’an logo tu..(Lega rasanya dah dapat siapkan logo tu..)



6 Koghek vs Koghek

Ini ‘confuse’ sikit..1 perkataan merujuk kepada ‘kerat’ dan 1 lagi bermaksud ‘korek’

Contoh ayat: tiada; sebab ‘confuse’...



7 Biak/Bicak vs Becak/Lecak

Orang Johol/Pilah/Ghombau menyebut biak/bicak merujuk kepada becak/lecak..

Dalam Bahasa Melayu ‘biak’ atau membiak bermaksud berkembang, tumbuh, membesar..



Vocabs  

pengolik/ = penakut

kopam = kusam/kotor

lantEh = tembus (cahaya)

tolut/lut = tajam/makan (pisau)

kEpEt = leper

dingkEt = cetek

sEndEng = senget

sEntEng = singkat/pendek

jolap = gelojoh

bingit = bising

lOgHaT PeNaNg~

loghat penang plop.. huahuahua

Aci ligan – main kejar-kejar
Air acaq – air lumpur @ becak @ longkang/ acar pun bloeh la
Awang – panggilan untuk budak
Awat – kenapa/ pasepa

Bakiaq – susu baby yg dah basi (akan ada lapisan keras terapung kat bahagian atas)
Baloq liat – pemalas tahap cipan
Balun – pukul
Bambu – pukul(hang tok sah dok ketegaq, sat gi naya kena bambu)
Ban – tali ayaq (kedah)
Bang – azan
Bangkit tidoq – bangun tidur
Basah lokoih – basah lencun
Batas – jalan
Beghemba – bersaing (merujuk kepada naik beskal ramai2)
Belah – bahagian, dekat (cth: belah mana = dekat mana)
Belahak – sendawa
Belemoih – kusut masai/kotoq
Belen/seron – lebih teruk dari bohsia. (Cth: aci belen)
Belengaih – maksudnya kotoq(kotor)
Belutin – kotoq
Berderemen – muka calar balar (biasanya lepas jatuh)
Beretuh/Beghetuh – tersentuh, trlanggar
Besaq gabai – exaggerate of besar/ besaq gila
Bok – tilam (kedah)
Bon – polis/mata-mata
Borak – cakap besar, atau Pondan
Belengaih – maksudnya kotoq(kotor)
Benyai – lembik berair(eg:isi durian)
Biruu – almari (dlk kedah)

Cempera/cempegha – perangai tak tentu hala/ jakun/ terok
Cabai – cili
Camca – sudu
Camdek – mengutuk
Candet – perli
Cega – takut
Cek/cheq – saya (gelaran diri yang manja skit,bpak aku yg sulung tu smpai skrg dok pkai ngan tok aku)
Cekeding – kurus kering
Celuih – muat
Cemerkap – tak cekap
Cengei = garang
Ceroi – cair (cth : ayaq kopi ni ceroi sangat la)
Chemuih – bosan/jemu
Chewi – perasaan sayang terhadap sesuatu yang tak bertempat
Combi – anak prmpuan anak mami (kot, xpasti) klau nk sngkat -bi (cth: Mastura-bi)
Contiang – conteng
Cucoq/coq – cucur (cth: coq kodok/cok pisang) coq sbb sngkatan/nak cepat
Cunggit – baju yg senget sewaktu dipakai (macam Pak Uda hehe)

Darai – bapok/pondan
Daun karapole – daun kari
Depa – mereka/diorang

Gagau – pegang/gomol
Gerek – basikal
Ghabat – kira panjat
Ghaplah – buat perangai
Ghelaih – bilas/basuh/lap
Gherit – (baju)koyak digigit biasanya oleh tikus/lipas (gaqhit kedah kot)
Ghiang – kuderat @ tenaga
Gon – tempat yang berbukit skit atau curam (semasa drive)
Gostan – undur ke belakang (masa bwk kereta)
Gurmit – pengasah pensil
Guruih – mancis

Habaq – bagitau mai
Hamboq – bagi kaw2
Haprak – tak guna/tak boleh pakai
Haria – laungan semangat, biasanya bersorak time bola (cth: ‘haria penang haria’) klau nogori9 macam ‘joben hang joben’ la
Hambat – kejar/halau
Hangpa – engkau/korang
Hawaq – perangai tak elok
Hingaq – bising

Jamban – tandas
Jebeh – buat muka masam @ sedih Jebon – sejenis musang (atau kutukan)
Jerqah – tengking(sebab marah)
Jora – menunjuk hebat/bekeng/gedebe(kelantan) cth: hang tok sah dok buat ‘jora’ la
Julut hebiaq – mulut yang tak dak insurans

Kala**** – tepung dok makan dgn pasemboq tuu..)
Kalut – kelam kabut
Kambee – alang umah
Kami – aku/saya
Kamjat – bengang
Kanyiaq – budak higusan / seseorang yg tak berapa pandai lagi
Kapok – peluk
Katok – ketuk/pukul (dengan kayu biasanya)
Katup – tutup (pintu/botol)
Kawaq – pencuri kat kampung
Kecek – pujuk/bodek (eg: pi kecek duit kat mak)
Kedekut pait/pahit – kedekut tahap kronik
Keleh – lihat
Kelempung – paru2 daging lembu (mamak suke letak dalam mee/pasemb0q)
Kelepiaq – shake of water from body
Keloi – panggil
Kemarin – yesterday
Kemut – kedekut (orang KL pikir lain hehe)
Keras kedekiang – keras gila babas
Kerumun – mengelilingi pada sesuatu/orang
Kesut – ke sudah (cth: aku tunggu dia… dia tak mai2 sampai kesut)
Ketedarah – makan tak ingat dunia/ lapaq gila (eg:awak hang ketedarah nasi ka)
Ketegaq – degil sangat (kedah)
Ketoq – tempat basuh tangan (teko dengan dulang di kenduri2)
Koman – lekeh (lekeh tu apa?) macam takdak class la
Kona – pusing Koyak minyak – speed up for motor/ pederas
Kongkiaq – sejenis semut kepala dan taring besar
Kopek – kupas (buah)
Koyak minyak – press minyak(utk accelerate motor la)/ atau pulas minyak
Kore – banyak berkira
Kute – cubit

Lagu – macam (bukan lagu yang orang nyanyi tu) cth: lagu tu rupanya = macam tu rupanya
Latam – Pijak
Lanca – beca
Langgah – minum tak mau2/minum gelojoh la tu (cth:tak guna gelas,langgah botol terus) kedah ni
Lehiaq – leher tapi sebut pelik skit
Lekaih – cepat (cth: awat lekaih sgt nak balik)
Lekeh – koman (koman mksudnya apa pulak?) macam low class la. eg:”awat lekeh sgt tu pun taktau ka”.
Lencun/basah lencun – basah sangat(mcm seluruh badan) *refer basah lokoih kat atas
Lengai – lembab
Ligan – kejar
Likat – pekat
Lingkup – jahanam/punah
Lintaq – kilat/guruh
Loncat – lompat
Loqlaq – clumsy @ suka buat menda bukan-bukan (kedah)
Lunyai – sampai lembek (cth: belasah sampai ‘lunyai’)

Maarop Sintok – maki hamun untuk org bodoh/bangang (cth:Maarop Sintok mana la yg buang smpah kt sini)
Makan poloq – makan pelahap/gelojoh
Mampoih – mampos
Mami – mak/makcik
Mamu – pakcik
Mana aci – tak adil
Mandom – lembap/tak aktif
Manih melecaih – manis sgt2
Mankaq – isi durian yg keras tuh/makian
Mapley – pengantin lelaki kalau kat penang (klau kat KL = mamak)
Marka – awek
Mastoura – set barang kemas termasuk rantai yang loket dia sambung ke rantai
Mat Besaq – bekeng, gedebe
Meksi – jubah
Merah merengau – merah sangat terang
Melahaq – makan gelojoh (kedah)
Meluat – benci/menyampah
Melugai – meloya/perut tak selesa/ rasa macam nak muntah
Meneghas – mengulangkaji @ mengulang baca
Meneghu-meneghang – kereta lalu lalang dengan sibuk sekali (kedah ni)
Mengkala – bila (loghat kedah ni) cth: mengkala depa nak sampai ni
Menyorok – breakfast
Meqhela – gedik (gatai menqhela)
Merap – manja
Merenyam – Gatai miang jgk (klau kedah meqhenyam)
Merelop – senja
Merlit – berkilau-kilauan
Meroyak/ Meghoyak – merebak (cth:penyakit)
Merton – hammer/penukul
Morey – supper lepas semayang teraweh
Mot – tunggang
Musibat – anak hantu(kutukan)

Nalla – mak aihhhhhhhhhhhhhhhhhhh cth: nalla punya lawa aci tu!
Nana – abang/ utu suami pun boleh (macam nana tanjung = abang tanjung la tu)
Nangoi – budak hingusan
Nerai – sebaris (cth: Kedai tu satu nerai dengan Line Clear)
Nyok – kelapa (ayaq nyok)

Otak hang – sejenis makian (bolela penang jugak)

Panchoq – tandas
Pande – khemah
Parit ban – saliran air yang mngalir ke bendang
Parpu – kacang dal yg buat dalca tu (parpu ni bahasa melayu, tp rmai xtau sbb penang yg slalu pkai, dal/dalca tu bhs tamil)
Pasemboq – rojak mamak kalau kat KL
Pedajai – di perkenakan / terkena
Pedo – hati-hati
Pelaq – buat terok
Pepak – mengunyah atau nak hancurkan gula-gula(atau benda keras) dlm mulut
Perabih buang – makan sampai licin
Perak/peghak – heran tengok benda tak pernah jumpa(jakun)
Poduk –makan
Pokkay – sesumpah
Ponen – pondan/bapok
Ponu = pengantin perempuan (see mapley hehe)
Punggai – membaling dgn sesuatu
Pungkoq – bontot

Ragaih – panjat
Reban/Gheban – runtuh (rumah itu reban) *bukan reban ayam tu
Renjong/qhenjong – tinggi/panjang
Renyeh/qhenyeh – senyum smpai ke telinga
Reyau/qhiyau – menangis
Ronda – jalan2 (jom ronda!)
Roshom – muka masam ja

Qekah – usaha
Qhengkong – kerengkong

Sat – sekejap
Satgi – sekejap lagi
Sebek – muka sebek (muka sebelum nak mengangis)
Segan – klau bahasa buku, segan tu maksudnya malu, tapi bagi orang Penang ‘malas’
Seghiyau – takut
Seghobeh – serabai
Sekeh – luku kepala sipi2 (tak kuat sgt la)
Selepong – bercapuk, bertampung
Semalam – last nite/yesterday (yang ni ramai org KL konpius)
Semawa – menjemput
Seneqih – calar (biasanya pada body kereta)
Sengkek – pokai

Siru – berlagak
Solat lohoq – solat zuhur
Soq – sahur
Suap gula – betunang (atau adat semasa tunang)

Taboh – bantai/pukul/belasah
Tahantuak – budak tak pakai seluaq dalam, so bila depa duduk… nampak laa…
Tak celuih – tak muat
Takdan – tak sempat
Tak kelapaq – tak mau/tak hingin
Tamboq – lumpur/selut
Tanjung – belah bandar kat penang mcm georgetown kot
Taqham – dendam simpan
Tarak mau – tak mau
Taram ja – hentam saja, bedal ja
Tauk – campak
Tawaq – tawar atau tiada rasa
Tenyeh – Mengesat sesuatu eg: tenyeh mata
Terbei/teghebei – lastik
Tergheliat –terseliuh
Terpereluih – terperosok
Tetomoih – digunakan untuk jatuh yang teruk (jatuh tetomoih)
Tibai – balun/pukul/sebat
Toksah – jangan
Tokua – tauhu
Tok yu – kicap
Tokak – gigit (tapi dengan bukak mulut besar2)Tonyoh – gosok/tenyeh dengan kuat
Toya – (muka)/perangai
Toya Mat Amin – perlian, kutukan (yang ni lawak, tak pasal2 mat amin mana tah kena)
Tuntun – maknanya lebih kurang mcm tolak…sesuai digunakan utk basikal,motor

Ubi mengala – ubi kentang
Usha – survey/lihat (cth: jom ‘usha’ marka tu)

http://greenskymorning.wordpress.com/2011/12/08/loghat-penang-dictionarydialect-kamus/

lOgHaT kEdAh

Mai Belajaq Loghat Kedah

PERKATAAN	SEBUTAN	MAKSUD	CONTOH PENGGUNAAN DALAM AYAT
ghonot	[gho.not]	tundukkan badan ketika melalui dibawah sesuatu	Hang kena hati-hati sikit ghonot bawah pokok tu, banyak dahan gheput.
ghupin	[ghu.pin]	kulit kering dari luka	Ghupin hang hari tu dah lega dah noo..
kecek	[ke.chek]	pujuk	Nak duit ? Nu, pi kecek pak hang...
seluloi	[se.lu.loi]	kerap kali	Seluloi sangat dah, aku bagi pinjam duit kat Non tuu...
meghelop	[me.ghe.lop]	hampir malam	Hampa ni main sampai tak tau nak beghenti, dahmeghelop dah nih.. pi balik kaihh..
ghona-ghoni	[gho.na]	warna-warni	Ambooii, cantiknya ghona-ghoni baju dia
ghayup	[gha.yup]	lesap sekelip mata/ terlalu laju	Ish, puak ni bawak mutu meghayup nak mampuih.. kot!
ghosek	[gho.sek]	selongkar	Apa hang ni, dok ghosek laci meja aku ni..
nyuloq	[nyu.loq]	jatuh tersembam/ dibelasah teruk	Haa, ,baru dia ada akai, kena taboh sampai menyuloq.. kahaq sangat!
buloq	[bu.loq]	lapar sangat	Tak kebuloq aku nak makan masakan dia tu..
taboh	[ta.boh]	pukul/ belasah	Dengaq kata hang kena taboh dek Mat Rosni semalam?
ghelah	[ghe.lah]	terkoyak	Alamak! Ghelah baju aku kalau Mat Habib pakai!?
ghunaih	[ghu.naih]	cungkil/ kupil	Woi Jat! Hang dok ghunaih apa, tengok jaa dah laa..
geghek	[ge.ghek]	basikal	Setiap pagi Zainol kayuh geghek ke tempat gheja!
mod	[mot]	bawak pembonceng/  penumpang	Jat dok mod Nuri pi mana tuu...!? Sakan depa noo...
sakan	[sa.kan]	hebat/ tak sangka	Sakan jugak Jat ni.. dapat jugak dia si Nuri tu..!
sekeh	[se.keh]	luku secara sipi	Ish! Aku sekeh budak Sepol ni.. pat kali ajag tak gheti-gheti lagi.?!
seneghih	[se.ne.ghih]	selisih	Lah! Hang seneghih ngan aku kat K.L hari tu buat tak tau aja!

Meghenin - tegang/cekang- perut Chaq nampak meqhenin selepas dia makan nasik tambah yang dihidangkan kat rumah kenduri tadi

Cemuih - bosan- cik putih ngan vics dah cemuih nak dengaq pak chaq dok perayat(mencurah rasa) depa hari-hari

Menyeghok - sarapan pagi- pagi tadi misai ngan mat bed dok usha nasik lemak bekalan aku tu sebab depa tak menyeghok lagi

Menghenyeh - gatai menqhela- tak habih-habih chaq dok menghenyeh kat cik putih tu  

Ndoi - buaian- isteri chaq selalu marah kat dia pasai dia penyegan nak hayun ndoi anak dia

cheme - pree- ada team yang mendapat mata cheme pada satu pertandingan kelmarin

seneghih - berlaga sipi-sipi – pintu gheta pakmid calaq sbb seneghih ngan lori aih

beghetoh - berlaga, tersentuh – habih kulit dia jd gatai sbb beghetoh ngan pokok keladi blakang ghumah..

pengkaq - jalan mengengkang sikit, "korie tu, tak padan ngan kaki pengkaq, ada hati nak main bola 7 sebelah"

mandom - lembab/slow, " awat yang mandom sangat ni... tak cukup tidoq kot semalam?"

pangkin - benda yang ada 4 kaki rendah sikit drp meja, selalunya diletakkan dibawah pokok sebagai tempat berehat atau megheloh"

cunggit - "misai, mai dok tengah sikit, satgi cunggit, hang tu dahlah badan macam gasi"

ayam piru - ayam belanda/turkey

pak/mak/anak menakan - pak/mak/anak saudara

ketoq - bekas isi bahan buangan yang selalunya diperbuat dari tin

Heliaq - sapu atau lap

ayat dia : lepas makan jangan dok heliaq kat baju.

Kelepiaq - elakkan diri dari buat kerja.

ayat dia : hang jangan dok kelepiaq kalau aku suruh pi kedai.

Melingkaq - maksud dia aku tak pasti tapi ayat dia lebih kurang macam ni : tuu dia tengok misai tidok melingkaq macam ulaq sawa.

Baloq liat - malas

ayat dia : heee tengok budak misai tu,dah la tidoq melingkaq,baloq liat lak tu.

Ceghin – tegak –selalu dikaitkan ngan bebulu.. bulu ghoma, rambut..

Kughuih Kiang - teramat kurus.

ayat dia : korie tu dah la kughuih kiang,rambut pulak ceghin macam bulu landak.

kawaq - pencuri

melewaq- merayau/melilau

teqhebe - lastik cth : kepala pengadil habih bdarah krn diteghebe oleh peyokong kedah yg tak puas ati...

cemerkap - tak cermat

megheben - mengarut

celuih - muat,padan

oklah..tu saja utk kali ni..nanti ada words yg best kita tulih lg..

idup kedah!!kedah boleh!!

Hinggut - goyang  "oleh kerana zickeys gayat kalau dok kat tempat tinggi.... maka dia pun hinggut pokok nyoq tersebut dengan harapan buah nyoq muda lughuh..."

meghenyut - (Korie tu tak padan ngan anak meghenyut dah, dok menghela lagi)

bincut - binjul "tu dia la... kan aku suruh tunduk, tak pasai-pasai kepala hang bincut dah teghantuk dengan alang tu"

pancat - pancit

klesen - mesin padi (first time aku dengaq bila wife aku sebut dulu, aku gelak sampai pecah peghut.... aku ingat laa... "klesen" ni orang Hutan Kampung saja yang sebut kot?... he he he jangan habaq kat bini aku, takut kena tidoq luaq)

segagan - sebaya

beghemba - bersaing-saing... "Kalau kayuh geghek tu jangan dok beghemba, nanti gheta belah kot belakang" mak aku pesan kat aku sambil menghulurkan bekai nasik lauk teloq goreng mata khebau berkuah toyu sebelum aku kesekolah pada pagi kelmaghin....

met ngot - lembab selembab-lembabnya.... Awat la yang met ngot sangat ni..... depa dah tak sabaq dah nak ambik gambaq tuu....

Toyu - kicap

segan - malu

beghanda - serambi

mengoit - jangan dok mengoit.... satgi gambaq tak elok... kata ustad kat matbed...

kucai - kacau (orang dulu-dulu sebut kucai)

melugai - meloya

tambahan loghat perelih :

mengkait petei = jolok petai

surat abeik = surat khabar

hang nak mulih no = hang nak mampuih ka

loghat kedah versi paksu aku :

akanduri akandara = kenduri kendara

hastum = oiii

taik punai @ taik kanna = haram jadah, loklak betui

atah = bapa saudara

puluit – pulut

kasuit – kasut

kelih - perasan

loghat kedah biasa :

raba = pemadam

tui motor = race motor

segan = malaih, tak mau (ini selalu mengkompiuskan orang KL)

gurmit = pengasah pensil, sharpenner 

tepeqheluih - kaki mat bed tepeqheluih dalam lubang...

tegelinchaq - kaki bangku tegelinchaq kat bukit hijau...(bukan caarq no)

telepaih - i) tertinggal - atan telepaih bas nak balik aloq setaq...

pot - tin...

peqhak - peqhak buih laa hang niii... 

teqhandaih - terhantuk...

seqhoi - nasi yg whit3 masak seqhoi...

teghan - teran

seghoh  = kuruih + gelap

kelam = gelap

tirih = bocoq

plantaq = tempat duduk kat belakang gerek

seghondoi = sondol/terpa

ayat:- hang jgn dok senghondoi tak tahwan hala.. satgi kot ada temingat ka.. ulaq ka…

lau ayam = reban ayam

cekendon = lembut lutut

ketayap = kepiah

ban = batas tepi sungai

aih ketoi = ais batu

ghelai = hancur

LORAT PENANG

punggah = macam musnah la kot / lingkop

chempegha = terhegeh hegeh

juah = belagak

merak buih = suka menunjuk

jogha = macam belagak gak la

sighu = penin

loghat - sibuk, penyibuk

cth: awat yang hang dok loghat sangat nih! buat la gheja hang sendiri..

punggai - baling,membaling

tongkoi – tongkol kayu

ayat:mat bed kena punggai dengan tongkoi kayu..padan muka dia.

keleboq - lumpur

ayat:ghebau pak chaq jatuh dalam keleboq kat bendang pagi tadi...

meghela - gatai,suka dok kacau orang

ayat:awat yang hang dok meghela sangat ni?

lengai - mat ngot,lembab

ayat:atoi ni lengai la.suruh buat gheja apa pun tak buleh...

belengaih - melekat bergetah

ayat:Ish..badan aku rasa belengaih la..nak kena pi mandi plak ni.

pengkaq - kaki kenkang

ayat:kaki mat din pengkaq sebab mak dia tak bedong masa kecik-kecik dulu.

bedengkoi -....

ayat:urat perut pak leh "bedengkoi" sebab dia mengeliat.  

heghot petot – susunan atau urutan tak sama / lintang pukang / senget

ayat: Mat Dengkoi maghah kat anak penakan dia sbb susun bata heghot petot

ghelin-menjeling

ayat:awek tu gheja dok ghelin kat aku je...minat kot? 

Nghenyek – keadaan yg remuk / hancur

Nangoi – budak² mentah..

http://betvirus.multiply.com/journal/item/60/Mai-Belajaq-Loghat-Kedah?&show_interstitial=1&u=%2Fjournal%2Fitem